Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En er was ook een opschrift boven Hem geschreven, met Griekse, en Romeinse en Hebreeuwse letters: DEZE IS DE KONING DER JODEN. |
| Steph | ην δε και επιγραφη γεγραμμενη επ αυτω γραμμασιν ελληνικοισ και ρωμαικοισ και εβραικοισ ουτοσ εστιν ο βασιλευς των ιουδαιων |
| Trans. | ēn de kai epigraphē gegrammenē ep autō grammasin ellēnikois̱ kai rōmaikois̱ kai ebraikois̱ outos̱ estin o basileus tōn ioudaiōn |
| Alex | ην δε και επιγραφη επ αυτω ο βασιλευς των ιουδαιων ουτοσ |
| ASV | And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS. |
| BE | And these words were put in writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS. |
| Byz | ην δε και επιγραφη γεγραμμενη επ αυτω γραμμασιν ελληνικοισ και ρωμαικοισ και εβραικοισ ουτοσ εστιν ο βασιλευς των ιουδαιων |
| Darby | And there was also an inscription [written] over him in Greek, and Roman, and Hebrew letters: This is the King of the Jews. |
| ELB05 | Es war aber auch eine Überschrift über ihm geschrieben in griechischen und lateinischen und hebräischen Buchstaben: Dieser ist der König der Juden. |
| LSG | Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs. |
| Pesh | ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܦ ܟܬܒܐ ܕܟܬܝܒ ܠܥܠ ܡܢܗ ܝܘܢܐܝܬ ܘܪܗܘܡܐܝܬ ܘܥܒܪܐܝܬ ܗܢܘ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀ |
| Sch | Es stand aber auch eine Inschrift über ihm in griechischer, lateinischer und hebräischer Schrift: Dieser ist der König der Juden. |
| Scriv | ην δε και επιγραφη γεγραμμενη επ αυτω γραμμασιν ελληνικοισ και ρωμαικοισ και εβραικοισ ουτοσ εστιν ο βασιλευς των ιουδαιων |
| Web | And a superscription also was written over him, in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS. |
| Weym | There was moreover a writing over His head: THIS IS THE KING OF THE JEWS. |
